Дневник гитариста

Информация о материале

Опубликовано: 20.06.2021 10:42

Автор: Александр Андреев

Просмотров: 1081

На занятиях в студии мы разучиваем самые разные песни. На любом языке, в том числе и корейском. Ребята приносят понравившиеся опусы на своих мобильных телефонах, а я быстренько...

На занятиях в студии мы разучиваем самые разные песни. На любом языке, в том числе и корейском. Ребята приносят понравившиеся опусы на своих мобильных телефонах, а я быстренько делаю «переработку» для гитары. Тут же осваиваем аккомпанемент, и даже поем. Все это ничего, да только, как выяснилось очень быстро, корейский язык никто из наших гитаристов не знает. Прошу прощения, в том числе и я. Ну, будем считать, что временно не знаем. А то иногда бывает даже интересно, а о чем поется в песне? Ведь можно легко опростоволоситься. Спеть с чувством песенные строки «по-корейски», а потом узнать от третьих лиц о неприличном содержании этого иностранного произведения. И вот однажды я решил взять инициативу в свои руки. Во время прослушивания песни на смартфоне я неожиданно для всех учеников, и, прежде всего для себя, спросил, а вы знаете, о чем эта песня? Пела на корейском языке какая-то девушка, причем, таким очень миленьким голоском. Разумеется, все присутствующие коллеги отрицательно закрутили головами. Откуда им знать корейский! Ну, что ж, тогда слушайте. Девушка спела очередную строку, возникла вокальная пауза, и я произнес: «Я иду по улице одна». Девушка снова запела. Дождавшись паузы, я продолжил: «Надо мной синее небо и я счастлива». После моего первого «перевода» я поймал на себе удивленные взгляды гитаристов. После второго «перевода» в их глазах засветилось восхищение. Вдохновение охватило меня. Вот он звездный час! Даже я признаю, что «перевод» получился изумительным. Но это еще не все. Никто не станет спорить с тем, что у гитаристов хорошо развито чувство юмора. Я пристально посмотрел на Антона, нашего давнишнего коллегу, а затем предложил ему продолжить переводить текст. Антон сориентировался мгновенно. Загадочно улыбнувшись, он последовательно раскрыл внутренний мир влюбленной девушки. Через минуту смеялись все. Ребята быстро сообразили, что такая форма перевода им тоже по плечу. Правда, кто-то потом спросил, а что, если в компании окажется человек, который действительно знает корейский язык? Ну, из этой ситуации тоже можно найти выход. Если возникнут претензии от полиглота, то надо с уверенностью заметить, что есть исполнители северокорейские, а есть южнокорейские. У них, мол, особенности произношения. Если все-таки возникнет спор, надо примирительно улыбнуться, а затем предложить спеть близкую всем песню. На русском, на белорусском, на украинском языке… Ведь их у нас так много!

А Вас интересует пение под гитарный аккомпанемент? Тогда ознакомьтесь с книгой А.В.Андреева "Учимся петь под гитару"

• Назад
• Вперед